Title: KATSUJI MANGA KOKUHAKU?
Translation: A Confession with Print and Comics?
Series: Ojamajo Doremi DOKKA~N!
From: Ojamajo DOKKA~N! CD Club Sono 6: Ojamajo Character Vocal Collection 6-nen 2-gumi Hin (Track #6)
Composition: Ueda Susumu
Arrangement: Kanai Emigi
Lyrics: Yamatoya Akatsuki
Vocals: Dounowaki Kyouko (Nobuko) and Ichimura Oma (Miho)

Transliteration and translation of the lyrics is copyrighted to Josephine (blackarcadia @ gmail.com).
Please do not redistribute without permission.

--------------------------------------------------------------------------------

Tsutaetai omoi	ii dasenai ano SERIFU
Todokanai no ha yuuki ga nai kara
Demo demo demo, watashi ha kou shite ano hito ni tsutaeruno

	The feelings I want to convey won't come out in good words
	Since they don't reach, I don't have courage
	But, but, but, I'll convey to that person like this

* KATSUJI KATSUJI KATSUJI KATSUJI...
MANGA MANGA MANGA MANGA...
Katsuji nara (Manga nara)
Manga nara (Katsuji nara)

	Print, print, print, print...
	Comics, comics, comics, comics...
	If it's print (if they're comics)
	If they're comics (if it's print)

** Kitto tsutaerareru...
Anata ga suki...
Te iu ka Ai-chan daisuki
(Watashi ha Nobu-chan daisuki)
Te iu ka Ai-chan daisuki
(Dakara watashi ha Nobu-chan daisuki)

	Surely, I'll convey
	That I love you
	Speaking of which, I love Ai-chan
	(For me, I love Nobu-chan)
	Speaking of which, I love Ai-chan
	(That's why, for me, I love Nobu-chan)

[Nobuko]	"Nee Miho-Miho, kondo no MANGA no TEEMA ha chikuwa yo"
[Miho]	"Chikuwa?"
[Nobuko]	"So, chikuwa to konbu no jikuu wo koeta ai no monogatari,
	kitto suteki na ohanashi ni naru wa"
[Miho]	"Konbu? Jikuu?"
[Nobuko]	"Chikuwa! Chikuwa! Chikuwa banzai!
	Hora, Miho-Miho yaruno yo"
[Nobuko, Miho]	"Chikuwa banzai! Chikuwa banzai! Chikuwa puritii!"

	"Hey, Miho-Miho, this time the theme of the comic is a tube-shaped fish paste cake."
	"A tube-shaped fish paste cake?"
	"Yup. A fish paste cake and kelp's love story that crossed over space-time; I'm sure it'll be a wonderful story."
	"Kelp? Space time?"
	"Fish paste cake! Fish paste cake! Long live the fish paste cake! Come on, Miho-Miho, try it."
	"Long live the fish paste cake! Long live the fish paste cake! Fish paste cake is pretty!"

* Repeat

** Repeat